1 00:00:02,875 --> 00:00:05,174 Você chegou aqui muito rápido como uma bala. 2 00:00:05,174 --> 00:00:07,385 As fotos foram bem picantes dessa vez, não foram? 3 00:00:07,385 --> 00:00:09,115 Você extorquiu dinheiro suficiente de mim. 4 00:00:09,115 --> 00:00:10,785 Quanto mais você quer, seu canalha? 5 00:00:12,515 --> 00:00:14,254 Isso não é algo que eu gostaria de ouvir... 6 00:00:14,254 --> 00:00:17,824 de um cara que se encontrou secretamente com sua amante nas férias com a família. 7 00:00:21,765 --> 00:00:24,634 Se eu estivesse extorquindo dinheiro de você porque você jogou, 8 00:00:24,634 --> 00:00:26,535 também não pareceria certo para mim. 9 00:00:26,665 --> 00:00:28,364 Devo enviar essas fotos... 10 00:00:28,605 --> 00:00:31,235 para sua esposa via correio internacional? 11 00:00:31,235 --> 00:00:34,304 Você sabe, estou tentando muito não explodir com você. 12 00:00:34,374 --> 00:00:37,044 Então você tem dinheiro para pagar os bandidos e colocar um preço na minha cabeça, 13 00:00:37,245 --> 00:00:39,874 mas quando estou tentando manter sua família unida, 14 00:00:40,175 --> 00:00:41,514 como você pôde me chamar de canalha? 15 00:00:47,285 --> 00:00:48,855 Os bandidos continuam... 16 00:00:49,154 --> 00:00:51,425 suas promessas são melhores do que um canalha. 17 00:00:51,624 --> 00:00:52,654 Ei. 18 00:00:53,624 --> 00:00:55,124 Já faz um tempo. 19 00:00:56,595 --> 00:00:59,364 Não adianta conversar com idiotas como você. 20 00:01:01,405 --> 00:01:02,565 Onde está a cópia original? 21 00:01:02,565 --> 00:01:04,575 Você não conhece o mundo em que vivemos? 22 00:01:05,875 --> 00:01:07,405 Você não conhece a nuvem? 23 00:01:08,774 --> 00:01:10,004 "Nuvem"? 24 00:01:11,045 --> 00:01:12,744 Não fique aí parado. Pegue ele. 25 00:01:18,655 --> 00:01:19,815 Olá, Jung Tae. 26 00:01:20,614 --> 00:01:22,754 Essa cena não lhe parece familiar? 27 00:01:23,485 --> 00:01:25,024 Não é? Você é um idiota. 28 00:01:25,024 --> 00:01:28,395 Ei, se livrar de um canalha como você... 29 00:01:28,395 --> 00:01:29,625 nem custa tanto. 30 00:01:32,464 --> 00:01:33,994 Você não sabe que posso fazer qualquer coisa... 31 00:01:33,994 --> 00:01:35,504 enquanto eu tiver dinheiro nesta sociedade capitalista? 32 00:01:35,504 --> 00:01:37,405 - Idiota. - Meu Deus. 33 00:01:40,134 --> 00:01:41,774 Mate-me quando tiver chance. 34 00:01:41,774 --> 00:01:44,375 Caso contrário, vou matar você com minhas próprias mãos. 35 00:01:46,015 --> 00:01:49,485 Ei, você pode não ter nada neste seu cérebro. 36 00:01:49,485 --> 00:01:51,084 Mas você deveria pensar, você sabe. 37 00:01:51,084 --> 00:01:52,955 Calcule qual de nós... 38 00:01:53,015 --> 00:01:54,754 tem maior chance de morrer? 39 00:01:55,155 --> 00:01:57,854 Seu idiota. Desprezível. 40 00:02:00,024 --> 00:02:01,265 Ei, tire-o daqui. 41 00:02:05,295 --> 00:02:07,064 Não venha. Não. 42 00:02:08,605 --> 00:02:10,105 Se ele morrer, 43 00:02:10,505 --> 00:02:12,404 você não receberá o resto do dinheiro. 44 00:02:16,975 --> 00:02:18,274 Pegue esse canalha! 45 00:02:18,874 --> 00:02:20,714 Aquele maldito canalha. Poxa. 46 00:02:22,515 --> 00:02:23,744 Você deve pegá-lo! 47 00:02:26,084 --> 00:02:27,255 Então... 48 00:02:28,024 --> 00:02:29,925 o cliente que contratou aqueles bandidos... 49 00:02:30,184 --> 00:02:31,594 era o Sr. Cha Jeung Seok. 50 00:02:32,325 --> 00:02:34,225 Ele fingiu ser uma vítima, 51 00:02:34,225 --> 00:02:36,165 mas ele estava perseguindo secretamente Bae Jung Tae. 52 00:02:39,235 --> 00:02:42,165 Você acha que a Sra. Lee Shin sabia sobre o relacionamento deles? 53 00:02:57,515 --> 00:02:59,284 Ela ainda não voltou? 54 00:02:59,515 --> 00:03:00,584 Não. 55 00:03:09,024 --> 00:03:10,594 Sr. Cha Jeung Seok, você está aí? 56 00:03:13,635 --> 00:03:14,735 Sr. Cha Jeung Seok? 57 00:04:08,084 --> 00:04:09,084 Você acha que ele virá? 58 00:04:09,584 --> 00:04:11,755 - Eu não tenho certeza. - Sem chance! 59 00:04:27,205 --> 00:04:29,604 - Olá. - Você está aqui sozinho? 60 00:04:29,745 --> 00:04:32,414 Estou ligando para o Sr. Cha Jeung Seok desde ontem, 61 00:04:32,515 --> 00:04:33,615 mas ele não atendeu. 62 00:04:34,115 --> 00:04:37,685 Ele já acertou o saldo. Eu vim aqui porque ele me mandou. 63 00:04:38,255 --> 00:04:40,654 Mas ele não está aqui? 64 00:04:40,755 --> 00:04:42,284 O que está acontecendo? 65 00:04:59,935 --> 00:05:03,544 Espere. Sr. Bae Jung Tae pegou isso? 66 00:05:04,714 --> 00:05:06,414 Ele está nos perseguindo? 67 00:05:11,484 --> 00:05:13,885 Não pode ser. Então isso significa... 68 00:05:29,334 --> 00:05:31,705 (Eu vou carregar você: você sempre se senta no mesmo lugar. Aproveite sua refeição.) 69 00:05:33,534 --> 00:05:37,375 (Eu vou carregar você: você sempre se senta no mesmo lugar. Aproveite sua refeição.) 70 00:05:46,584 --> 00:05:48,524 O quê? Espere. 71 00:05:55,125 --> 00:05:57,094 Mas por que ele faria isso? 72 00:05:57,265 --> 00:05:58,594 Deve ser o plano do mestre. 73 00:05:58,794 --> 00:06:00,234 Mestre? 74 00:06:01,705 --> 00:06:03,705 A foto da Sra. Lee Shin não está lá. 75 00:06:07,234 --> 00:06:09,104 Ele está observando todas as pessoas que reiniciaram, 76 00:06:09,604 --> 00:06:10,974 mas a Sra. Lee Shin não é uma delas. 77 00:06:11,674 --> 00:06:13,674 Há algo acontecendo entre esses dois. 78 00:06:17,445 --> 00:06:19,484 É verdade... 79 00:06:19,885 --> 00:06:20,955 que eles estiveram em contato. 80 00:06:21,354 --> 00:06:23,784 Então não deveríamos estar falando sobre isso aqui. 81 00:06:23,784 --> 00:06:26,024 Devíamos visitá-la. 82 00:06:26,024 --> 00:06:29,924 Sim, mas ela está no exterior devido a um seminário. 83 00:06:30,865 --> 00:06:33,294 Eu verifiquei e ela foi embora. 84 00:06:35,464 --> 00:06:37,705 Sobre Jeung Seok não atender, 85 00:06:38,834 --> 00:06:42,505 você acha que tem alguma coisa a ver com Jung Tae? 86 00:06:42,604 --> 00:06:44,305 O que você acha? 87 00:06:44,714 --> 00:06:46,075 É possível. 88 00:06:47,174 --> 00:06:48,484 Ou pode ser o oposto. 89 00:06:48,685 --> 00:06:50,115 - O que? - Oposto? 90 00:06:51,414 --> 00:06:53,315 Sr. Cha Jeung Seok e Sr. 91 00:06:53,315 --> 00:06:55,224 se conheciam antes mesmo do reset. 92 00:06:55,524 --> 00:06:57,125 - O que? - Mas por que? 93 00:06:57,125 --> 00:06:58,695 Ele é um homem de bom coração. 94 00:07:00,495 --> 00:07:02,125 Ei, se livrar de um canalha como você... 95 00:07:02,325 --> 00:07:03,524 nem custa tanto. 96 00:07:04,065 --> 00:07:05,395 Você não sabe que posso fazer qualquer coisa... 97 00:07:05,495 --> 00:07:07,164 enquanto eu tiver dinheiro nesta sociedade capitalista? 98 00:07:07,164 --> 00:07:08,234 - Idiota. - Meu Deus. 99 00:07:11,734 --> 00:07:13,375 Mate-me quando tiver chance. 100 00:07:13,375 --> 00:07:15,904 Caso contrário, vou matar você com minhas próprias mãos. 101 00:07:17,745 --> 00:07:20,674 Como aquele homem bem-educado poderia dizer tais coisas? 102 00:07:20,674 --> 00:07:21,784 O que é isso? 103 00:07:22,445 --> 00:07:24,784 Você sabia de tudo e gravou a conversa deles. 104 00:07:25,484 --> 00:07:27,784 Isso porque Bae Jung Tae era o principal suspeito. 105 00:07:28,084 --> 00:07:31,724 Mas na verdade descobri um novo lado do Sr. Cha Jeung Seok. 106 00:07:33,594 --> 00:07:35,524 Ele é como o vilão de um jogo PvP. 107 00:07:35,524 --> 00:07:36,695 O que é que foi isso? 108 00:07:38,534 --> 00:07:39,534 Ei, em breve, uau. 109 00:07:40,094 --> 00:07:41,964 Onde? Entendi. 110 00:07:44,135 --> 00:07:45,305 Eu preciso ir. 111 00:07:46,034 --> 00:07:47,945 Avise-me assim que falar com o Sr. Cha Jeung Seok. 112 00:08:02,825 --> 00:08:04,955 Sobre Jeung Seok não atender, 113 00:08:05,395 --> 00:08:08,625 você acha que tem alguma coisa a ver com Jung Tae? 114 00:08:08,865 --> 00:08:11,594 É possível. Ou pode ser o oposto. 115 00:08:15,065 --> 00:08:16,234 Sr. 116 00:08:18,635 --> 00:08:19,875 Sr. 117 00:08:48,664 --> 00:08:50,434 Eu sei que isso não faz sentido. 118 00:08:50,635 --> 00:08:52,534 Eu sei que pareço louco. 119 00:08:53,304 --> 00:08:54,975 Mas acho que o Sr. Cha Jeung Seok está em perigo. 120 00:09:02,444 --> 00:09:04,245 Hyeong Ju, você está aí? 121 00:09:05,485 --> 00:09:06,814 Sim. 122 00:09:23,064 --> 00:09:26,034 Entrei em contato com eles. Disseram que demoraria de 3 a 4 dias. 123 00:09:26,704 --> 00:09:28,505 - Tudo bem. - Encontrámos o cartão de identificação dele. 124 00:09:28,505 --> 00:09:29,544 Obrigado. 125 00:09:31,475 --> 00:09:34,074 (Cha Jeung Seok) 126 00:09:36,345 --> 00:09:38,715 O que há de errado? Você o conhece? 127 00:09:39,284 --> 00:09:40,284 Sim. 128 00:09:40,755 --> 00:09:42,485 Ele é aquele funcionário da empresa de ações. 129 00:09:42,725 --> 00:09:44,855 Aquele que visitou você da última vez? 130 00:09:50,465 --> 00:09:52,235 Você sabe alguma coisa? 131 00:09:54,135 --> 00:09:57,304 Senhor, esta é a última mensagem que ele enviou. 132 00:09:58,975 --> 00:10:02,704 Querida, obrigado por tudo. E eu sinto muito. 133 00:10:02,704 --> 00:10:03,944 Cuide bem da nossa filha. 134 00:10:04,145 --> 00:10:06,845 Espero que você seja feliz em sua próxima vida... 135 00:10:06,845 --> 00:10:07,845 e não conhecer alguém como eu. 136 00:10:10,314 --> 00:10:11,855 Ele até teve uma filha. 137 00:10:16,454 --> 00:10:17,755 Você entrou em contato com a família dele? 138 00:10:17,755 --> 00:10:20,355 Entrei em contato com a esposa dele no Canadá. Ela está chegando. 139 00:10:21,465 --> 00:10:23,265 Ela parecia bastante calma. 140 00:10:23,524 --> 00:10:25,194 Eles moravam separados há mais de cinco anos. 141 00:10:25,194 --> 00:10:27,395 Ela havia pedido o divórcio a ele. 142 00:10:27,564 --> 00:10:30,505 É verdade que eles não eram próximos. 143 00:10:30,505 --> 00:10:32,375 Mas ele estava planejando se mudar para o Canadá. 144 00:10:32,375 --> 00:10:34,034 É por isso que ele largou o trabalho. 145 00:10:34,434 --> 00:10:35,845 Não foi isso que Soon Woo disse. 146 00:10:35,845 --> 00:10:38,875 O fundo de private equity do qual ele era responsável tinha muitos problemas. 147 00:10:38,975 --> 00:10:41,284 Quando eu estava lá, os investidores estavam causando uma cena. 148 00:10:41,784 --> 00:10:44,515 A empresa acredita que ele saiu depois de perceber... 149 00:10:44,515 --> 00:10:46,314 os detalhes sobre a dívida inadimplente. 150 00:10:46,485 --> 00:10:48,255 - Não é por isso. - Então o que é isso? 151 00:10:49,154 --> 00:10:50,554 Você sabe de alguma coisa? 152 00:10:55,024 --> 00:10:56,465 Ele não cometeu suicídio. 153 00:10:56,465 --> 00:10:58,135 Dadas as circunstâncias, não foi um acidente. 154 00:10:58,135 --> 00:10:59,765 Você está dizendo que ele foi assassinado? 155 00:11:00,495 --> 00:11:01,865 O dono de uma loja próxima testemunhou... 156 00:11:01,865 --> 00:11:03,904 que Cha Jeung Seok comprou briquetes de carvão dele. 157 00:11:03,904 --> 00:11:05,774 E não encontramos vestígios de outras pessoas no carro dele. 158 00:11:06,635 --> 00:11:09,745 A mensagem que ele enviou à esposa também parece uma nota de suicídio. 159 00:11:09,904 --> 00:11:12,174 Sua caixa preta e as câmeras CCTV não mostraram nada em particular... 160 00:11:12,174 --> 00:11:13,544 após sua chegada ao local. 161 00:11:15,145 --> 00:11:18,715 Vamos adiar este caso até termos os resultados da autópsia. 162 00:11:19,414 --> 00:11:22,255 Se você quiser reinvestigar este caso, 163 00:11:22,385 --> 00:11:23,625 traga-me provas de que isso é assassinato. 164 00:11:29,625 --> 00:11:30,995 Você não sabe que posso fazer qualquer coisa... 165 00:11:30,995 --> 00:11:32,765 enquanto eu tiver dinheiro nesta sociedade capitalista? 166 00:11:32,835 --> 00:11:34,635 Seu idiota. 167 00:11:36,564 --> 00:11:38,105 Mate-me quando tiver chance. 168 00:11:38,105 --> 00:11:40,635 Caso contrário, vou matar você com minhas próprias mãos. 169 00:11:42,804 --> 00:11:44,044 - O que é isso? - É Cha Jeung Seok... 170 00:11:44,044 --> 00:11:45,044 e Bae Jung Tae. 171 00:11:45,215 --> 00:11:46,544 - Então? -Sun Ho. 172 00:11:47,015 --> 00:11:48,944 Cha Jeung Seok nunca teria se matado. 173 00:11:49,345 --> 00:11:51,184 Tenho certeza de que há algo acontecendo entre ele e Bae Jung Tae. 174 00:11:51,414 --> 00:11:53,414 Precisamos investigá-lo primeiro. 175 00:11:55,284 --> 00:11:56,324 Eu vejo. 176 00:11:57,485 --> 00:11:58,654 Onde você conseguiu isso? 177 00:12:01,424 --> 00:12:03,125 Você grampeou Bae Jung Tae? 178 00:12:04,625 --> 00:12:06,294 Se isso fosse ilegal, você não escaparia... 179 00:12:06,294 --> 00:12:07,434 apenas sendo disciplinado. 180 00:12:07,434 --> 00:12:08,934 - Você será levado a tribunal. - Sol Ho... 181 00:12:08,934 --> 00:12:12,875 Não sei por que você está tão obcecado por Bae Jung Tae. 182 00:12:13,005 --> 00:12:15,404 Mas mesmo que isso não fosse ilegal, 183 00:12:15,404 --> 00:12:18,515 você sabe muito bem que isso não prova... 184 00:12:18,515 --> 00:12:19,544 que ele não cometeu suicídio. 185 00:12:28,255 --> 00:12:30,424 - Claro que sim. - É melhor você não mencionar isso... 186 00:12:30,424 --> 00:12:31,694 para o capitão Heo. 187 00:12:32,524 --> 00:12:33,595 Você terá problemas. 188 00:12:34,595 --> 00:12:35,924 Vou fingir que não ouvi nada. 189 00:12:51,174 --> 00:12:52,174 Ga Hyeon. 190 00:12:54,274 --> 00:12:56,684 É realmente o Sr. Cha Jeung Seok? Como ele morreu? 191 00:12:58,385 --> 00:12:59,414 Ele cometeu suicídio. 192 00:13:02,125 --> 00:13:03,255 Isso não pode ser. 193 00:13:04,954 --> 00:13:05,954 Por falar nisso, 194 00:13:06,524 --> 00:13:09,225 Você disse que ele poderia estar em perigo. 195 00:13:09,765 --> 00:13:11,265 O que fez você pensar isso? 196 00:13:12,865 --> 00:13:14,335 Não são apenas os dois agora. 197 00:13:26,215 --> 00:13:28,115 Isso também foi na frente da casa do Sr. Cha Jeung Seok. 198 00:13:30,245 --> 00:13:33,184 Os três receberam um buquê de flores. 199 00:13:41,995 --> 00:13:43,995 Não, você também não. Você está me assustando. 200 00:13:45,694 --> 00:13:47,835 É como um aviso que o Mestre está nos enviando? 201 00:13:47,835 --> 00:13:49,365 Vamos, pare com isso! 202 00:13:51,105 --> 00:13:53,204 Eu nem consigo acreditar... 203 00:13:53,605 --> 00:13:55,204 que ele cometeu suicídio. 204 00:13:57,204 --> 00:13:59,715 Isso não pode ser. Tenho certeza que é apenas uma coincidência. 205 00:14:00,015 --> 00:14:03,085 Além disso, enviar e receber buquês de flores é bastante comum. 206 00:14:03,444 --> 00:14:05,454 Se ao menos os mortos os recebessem, 207 00:14:06,054 --> 00:14:07,184 é muito raro. 208 00:14:09,125 --> 00:14:12,255 Será que os buquês de flores estão amaldiçoados? 209 00:14:12,524 --> 00:14:14,054 Como a boneca do Demônio. 210 00:14:18,194 --> 00:14:19,664 Isso não é... 211 00:14:21,704 --> 00:14:23,735 a única coisa estranha. 212 00:14:24,564 --> 00:14:25,875 Sr. Choi Kyung Man... 213 00:14:25,875 --> 00:14:28,174 definitivamente comprei um bilhete de loteria. 214 00:14:28,674 --> 00:14:30,444 Mas isso desapareceu sem deixar vestígios. 215 00:14:31,345 --> 00:14:34,274 Havia algo estranho na Sra. Seo Yeon Soo também. 216 00:14:34,274 --> 00:14:35,814 Pouco antes da hora estimada de sua morte, 217 00:14:35,814 --> 00:14:37,385 ela estava ao telefone de acordo com o registro. 218 00:14:37,615 --> 00:14:39,715 Mas o telefone dela não foi encontrado no local. 219 00:14:44,184 --> 00:14:45,255 Certo. 220 00:14:48,625 --> 00:14:50,225 E a caixa de música do Sr. Cha? 221 00:15:29,135 --> 00:15:30,204 (Choi Kyung Man) 222 00:15:31,574 --> 00:15:32,674 (Choi Kyung Man) 223 00:15:32,674 --> 00:15:33,934 (Choi Kyung Man) 224 00:15:54,324 --> 00:15:56,164 Todos devem estar totalmente chocados. 225 00:15:58,564 --> 00:16:00,235 Voltarei em breve. 226 00:16:10,505 --> 00:16:13,774 Você acha que foi a Sra. Lee Shin quem enviou os buquês de flores 227 00:16:15,215 --> 00:16:16,944 Poderia ser Bae Jung Tae. 228 00:16:16,944 --> 00:16:19,215 Ele os espionou, então deve saber seus endereços. 229 00:16:22,654 --> 00:16:24,885 Para onde diabos ele foi? 230 00:16:25,294 --> 00:16:27,654 Acho que o celular dele ainda está na casa dele. 231 00:16:32,395 --> 00:16:33,465 Sim. 232 00:16:33,694 --> 00:16:35,005 Hyeong Ju, Hammer é localizado. 233 00:16:35,005 --> 00:16:36,434 - Onde? - Em Jangpo-dong. 234 00:16:36,434 --> 00:16:38,505 Por favor compareça ao local com o Tenente Park. 235 00:16:38,835 --> 00:16:40,635 Iremos apoiá-lo com a força-tarefa. 236 00:16:40,635 --> 00:16:42,404 OK. Estarei lá em breve. 237 00:16:44,845 --> 00:16:46,544 Eu preciso ir a algum lugar. 238 00:16:46,544 --> 00:16:47,715 OK. 239 00:16:51,855 --> 00:16:54,554 Maru. Voltei. 240 00:16:56,485 --> 00:16:57,625 Você esteve bem? 241 00:18:10,395 --> 00:18:12,994 Eu disse para você simplesmente ir embora, cara. Vamos. 242 00:18:13,295 --> 00:18:14,494 Nem pense em aderir... 243 00:18:14,494 --> 00:18:16,565 a grande mesa com aquela ração para galinha. 244 00:18:16,734 --> 00:18:18,734 - Traga mais dinheiro da próxima vez. - Ir. 245 00:18:19,135 --> 00:18:20,434 Seriamente. 246 00:18:31,684 --> 00:18:33,115 - Não se mova. - Meu Deus. 247 00:18:35,154 --> 00:18:37,224 - Ei, leve-o. - Bom trabalho. 248 00:18:37,924 --> 00:18:39,994 - Ele é enorme. - Bom trabalho. 249 00:18:40,125 --> 00:18:41,295 Vamos pegar um pouco de soju. 250 00:18:42,125 --> 00:18:44,795 Sun Ho, algo importante surgiu. Estou indo embora. Tchau. 251 00:18:45,194 --> 00:18:46,694 -Sá Kyung. - Não posso. 252 00:18:46,694 --> 00:18:48,335 - Em breve Uau. - Sinto muito, senhor. 253 00:18:50,605 --> 00:18:51,734 Eles são muito cruéis. 254 00:19:18,164 --> 00:19:19,264 O que é que foi isso? 255 00:19:21,835 --> 00:19:24,065 - Você... - Sr. Cha Jeung Seok. 256 00:19:24,264 --> 00:19:25,734 Você o matou? 257 00:19:27,704 --> 00:19:29,744 Ele está morto? Esse idiota está morto? 258 00:19:29,744 --> 00:19:32,514 Eu sei tudo. Que você estava nos espionando, 259 00:19:32,674 --> 00:19:34,474 a natureza do seu relacionamento com ele, 260 00:19:34,875 --> 00:19:37,815 e você está do lado da Sra. Lee Shin. Eu sei tudo. 261 00:19:40,214 --> 00:19:42,154 Se você sabe tudo, 262 00:19:43,085 --> 00:19:45,154 você não deveria vir aqui sozinho. 263 00:19:48,254 --> 00:19:49,964 Você acha que vim aqui sozinho? 264 00:19:50,625 --> 00:19:51,724 Para um lugar como este? 265 00:19:58,335 --> 00:20:00,504 - Pegue ele. - Pegue o outro lado. 266 00:20:00,805 --> 00:20:03,575 - Fique abaixado. - Prenda-o. 267 00:20:03,575 --> 00:20:05,145 Foi você quem fez o relatório? 268 00:20:05,145 --> 00:20:06,714 - Pegue ele. - Sim eu sou. 269 00:20:27,234 --> 00:20:28,805 - Ligue para meu advogado! - Pare com isso. 270 00:20:28,805 --> 00:20:30,764 - Quero meu advogado. - Como você pode dizer isso? 271 00:20:30,764 --> 00:20:33,004 - Você não pode fazer isso! - Ei, você aí. 272 00:20:33,004 --> 00:20:35,075 - Eu não posso acreditar nisso! - Solte-me! 273 00:20:35,075 --> 00:20:37,075 - Fique quieto! - O que você está fazendo? 274 00:20:37,075 --> 00:20:38,875 - Calma! - Você é inacreditável. 275 00:20:38,875 --> 00:20:39,914 (Sala de Investigação 1) 276 00:20:43,115 --> 00:20:44,385 Ga Hyeon. 277 00:20:44,744 --> 00:20:46,254 Olá, Hyeong Ju. 278 00:20:46,615 --> 00:20:47,754 Você está bem? 279 00:20:48,115 --> 00:20:50,154 Como você pôde ir sozinho para um lugar tão perigoso? 280 00:20:50,154 --> 00:20:52,954 Eu não estava sozinho. A primeira coisa que fiz foi chamar a polícia. 281 00:20:52,954 --> 00:20:54,555 Eles chegaram na hora certa. 282 00:20:56,095 --> 00:20:57,865 Como você sabia que eu estava aqui? 283 00:20:58,025 --> 00:20:59,764 Eu tenho meu próprio informante. 284 00:20:59,934 --> 00:21:02,764 Mas você cuidou de tudo antes mesmo de eu chegar aqui. 285 00:21:02,904 --> 00:21:03,964 Você é incrível. 286 00:21:05,775 --> 00:21:08,805 A propósito, é sobre a morte do Sr. Cha Jeung Seok. 287 00:21:08,805 --> 00:21:11,004 Parecia que Bae Jung Tae realmente não tinha ideia. 288 00:21:12,845 --> 00:21:15,315 Nunca vi um criminoso confessar seu crime imediatamente. 289 00:21:15,315 --> 00:21:17,345 Vamos. Tenho mais perguntas além dessas. 290 00:21:17,345 --> 00:21:18,385 OK. 291 00:21:20,885 --> 00:21:21,885 Deixá-lo ir? 292 00:21:21,885 --> 00:21:24,654 Ele foi preso no local. Por que você o deixou ir? 293 00:21:24,654 --> 00:21:26,355 Além disso, ele também tem experiência em jogos de azar. 294 00:21:26,355 --> 00:21:28,865 Ele disse que tinha acabado de chegar ao local. 295 00:21:28,924 --> 00:21:31,164 Ele não pôde nem entrar porque a aposta era muito alta. 296 00:21:31,295 --> 00:21:33,595 Embora ele já tivesse sido preso por jogo ilegal antes, 297 00:21:33,595 --> 00:21:35,635 alguém com um bom status estava disposto a atestar por ele. 298 00:21:35,635 --> 00:21:37,105 Eu o soltei... 299 00:21:37,105 --> 00:21:39,504 porque investigá-lo sem detenção não seria um problema. 300 00:21:40,174 --> 00:21:41,375 Alguém atestou por ele? 301 00:21:41,605 --> 00:21:43,305 Aquele idiota não aceitaria ninguém... 302 00:22:41,194 --> 00:22:43,164 (Gerente de fundos da Hello Investment and Securities) 303 00:22:47,035 --> 00:22:48,535 (Nova mensagem, Sra. Lee Shin) 304 00:23:12,895 --> 00:23:15,365 (Cabo Ji Hyeong Ju) 305 00:23:17,164 --> 00:23:18,305 Este é Lee Shin. 306 00:23:18,365 --> 00:23:20,674 Por favor, encontre-me na Clínica Zian amanhã às 14h. 307 00:24:04,045 --> 00:24:05,954 Lamento não ter estado disponível nos últimos dias. 308 00:24:07,315 --> 00:24:08,555 Eu estava no exterior. 309 00:24:08,654 --> 00:24:12,025 Sr. Cha Jeung Seok faleceu. 310 00:24:13,424 --> 00:24:16,325 Sim. Eu li as mensagens de texto... 311 00:24:17,025 --> 00:24:18,565 - você me enviou. - Você provavelmente já sabia... 312 00:24:18,565 --> 00:24:19,635 mesmo sem meus textos. 313 00:24:20,395 --> 00:24:23,135 Alguém teria se reportado a você simultaneamente. 314 00:24:24,004 --> 00:24:26,105 Você ordenou que Bae Jung Tae nos espionasse. 315 00:24:26,335 --> 00:24:27,535 Já sabemos disso. 316 00:24:27,805 --> 00:24:28,845 Isso mesmo. 317 00:24:30,075 --> 00:24:31,575 Eu ordenei que ele fizesse isso. 318 00:24:33,974 --> 00:24:35,075 Por que? 319 00:24:36,444 --> 00:24:38,244 Já passei por reset várias vezes, 320 00:24:38,785 --> 00:24:40,684 mas essa foi minha primeira vez... 321 00:24:41,214 --> 00:24:42,754 passando pela redefinição com outras pessoas. 322 00:24:43,585 --> 00:24:46,254 Achei que estava compartilhando um pouco de sorte com você. 323 00:24:46,825 --> 00:24:49,125 Mas logo após o reset, Park Young Gil morreu. 324 00:24:50,325 --> 00:24:52,365 E um de vocês me disse que se arrependeu de ter feito a redefinição. 325 00:24:52,994 --> 00:24:54,734 Então eu também fiquei confuso. 326 00:24:55,295 --> 00:24:58,605 Foi quando ele veio até mim. 327 00:25:02,944 --> 00:25:04,004 Entre. 328 00:25:26,095 --> 00:25:27,795 Você sabe, 329 00:25:28,095 --> 00:25:30,504 já que você fez isso várias vezes, 330 00:25:30,605 --> 00:25:33,375 você deve ter algumas boas dicas sobre como ganhar dinheiro. 331 00:25:33,375 --> 00:25:35,775 Quer se trate de corridas de cavalos, ações ou loteria, 332 00:25:35,775 --> 00:25:37,545 apenas me diga uma. 333 00:25:38,345 --> 00:25:39,345 Multar. 334 00:25:40,115 --> 00:25:43,444 Em troca, tenho um favor a lhe pedir. 335 00:25:44,545 --> 00:25:47,055 Quero saber sobre as pessoas que passaram pelo reset. 336 00:25:50,785 --> 00:25:52,424 Você quer espioná-los? 337 00:25:54,254 --> 00:25:56,595 - Por que? - Se ele não fizesse isso, 338 00:25:57,625 --> 00:25:59,895 Park Young Gil estaria vivo. 339 00:26:01,164 --> 00:26:03,664 É definitivamente um efeito borboleta desde o reset. 340 00:26:03,664 --> 00:26:06,305 E isso pode acontecer com outras pessoas que fizeram o reset. 341 00:26:06,635 --> 00:26:10,605 Devo saber o que acontecerá com eles. 342 00:26:20,055 --> 00:26:23,424 E foi assim que descobri que o Sr. Ji Hyeong Ju era detetive. 343 00:26:23,885 --> 00:26:25,525 Então pedi sua ajuda separadamente. 344 00:26:28,395 --> 00:26:30,895 Liguei para o Sr. Bae Jung Tae para impedi-lo. 345 00:26:31,295 --> 00:26:33,194 E foi você quem respondeu, Sra. Shin Ga Hyeon. 346 00:26:33,194 --> 00:26:34,635 Por que você o ajudou a ser libertado? 347 00:26:35,734 --> 00:26:37,164 Você não estava por trás disso? 348 00:26:37,365 --> 00:26:38,434 Sim. 349 00:26:39,105 --> 00:26:41,004 O que? Você o ajudou a sair também? 350 00:26:42,474 --> 00:26:45,244 Enquanto passávamos pela redefinição juntos, eu estava disposto a ajudar. 351 00:26:46,444 --> 00:26:48,645 E ele não cometeu nenhuma atividade ilegal. 352 00:26:48,815 --> 00:26:50,444 Eu também queria que ele se juntasse a nós nesta reunião. 353 00:26:50,585 --> 00:26:51,944 Mesmo assim, 354 00:26:53,154 --> 00:26:55,555 fazer um ex-presidiário desenterrar informações sobre nós... 355 00:26:57,555 --> 00:26:59,795 - não foi prudente, não concorda? - Um ex-presidiário? 356 00:27:01,355 --> 00:27:04,264 Normalmente, quando há um detetive, há um ex-presidiário. 357 00:27:05,494 --> 00:27:08,904 Então, você é realmente um assassino? 358 00:27:09,234 --> 00:27:12,305 - O que? - Você matou Jeung Seok, não foi? 359 00:27:12,305 --> 00:27:15,275 Você o matou e encobriu isso como suicídio, certo? 360 00:27:15,305 --> 00:27:16,305 Certo? 361 00:27:21,045 --> 00:27:22,845 Devo realmente cometer assassinato? 362 00:27:51,704 --> 00:27:52,775 O que é isso? 363 00:27:52,944 --> 00:27:55,075 Isso deveria ser entregue na sala de reuniões. 364 00:28:23,275 --> 00:28:25,504 (É você desta vez.) 365 00:28:26,014 --> 00:28:27,474 "É você desta vez." 366 00:28:40,125 --> 00:28:41,325 (É você desta vez.) 367 00:29:01,244 --> 00:29:02,984 (365: Repita o ano) 368 00:29:02,984 --> 00:29:04,315 Eu não sei nada sobre isso. 369 00:29:04,315 --> 00:29:05,645 Por que você continua bancando o inocente? 370 00:29:05,645 --> 00:29:08,714 Tenho certeza que essa pessoa sabe sobre a redefinição. 371 00:29:08,714 --> 00:29:10,484 A mensagem. O que você quer dizer? 372 00:29:10,484 --> 00:29:13,095 Por que as pessoas continuam morrendo? Você deve pelo menos saber a resposta. 373 00:29:13,095 --> 00:29:14,654 Continue bancando o detetive. 374 00:29:14,654 --> 00:29:17,464 Hyeong Ju, você estava me criticando porque não acredita em mim, certo? 375 00:29:17,464 --> 00:29:20,135 Herói. Eu tenho um herói. 376 00:29:20,135 --> 00:29:21,464 Pensei em me entregar. 377 00:29:21,464 --> 00:29:23,764 Significa que um de nós morrerá dentro de alguns dias. 378 00:29:23,764 --> 00:29:26,504 A razão pela qual a Sra. Lee passou pela redefinição. 379 00:29:26,504 --> 00:29:29,145 Isso significa que ela corre tanto perigo quanto nós. 380 00:29:29,605 --> 00:29:30,775 Não é por isso?